You for sure will have to pull the motor. I went through 3 ($90) of the little waterpump seals in the back of the case figuring out how to do it right about 6 months ago. There is a special tool the dealer uses, but it can be done with two sockets. You drive the outer ring into the block just a little and then you have drive the inner ring that goes over the shaft in right behind it. You go back and forth like this until the outer ring is seated up against the block. If you try just driving the outer in all by itself, the inner will pull apart and break every time trying to slide over the shaft! After you go back and forth 2-3 times and get the outer seated all the way into the block, the cover will push the inner on the rest of the way to where it needs to sit. Take your time and it will work just fine. Good luck and let us know how it comes out.
Aaron